-
1 оставил открытую дверь, чтобы он мог войти
General subject: had left a door unlocked to he could get inУниверсальный русско-английский словарь > оставил открытую дверь, чтобы он мог войти
-
2 Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
One just says that he is sorry for some person, but actually he did harm to the man. See Любит и кошка мышку (Л), Целовал ворон курочку до последнего перышка (Ц)Var.: Сжалился волк над ягнёнком - оставил кости да кожуCf: Carrion crows bewail the dead sheep, and then eat them (Br.). The crow bewails the sheep, and then eats it (Br). Crows weep for the dead lamb and then devour him (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву
-
3 Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
Religion: Eloi, Eloi, lama sabachthani?Универсальный русско-английский словарь > Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
-
4 враг оставил открытой эту линию наступления
Универсальный русско-английский словарь > враг оставил открытой эту линию наступления
-
5 врач оставил всякую надежду
General subject: the doctor bas resigned all hope (на выздоровление больного), the doctor has resigned all hope (на выздоровление больного)Универсальный русско-английский словарь > врач оставил всякую надежду
-
6 гарнизон оставил форт
Универсальный русско-английский словарь > гарнизон оставил форт
-
7 наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
Универсальный русско-английский словарь > наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
-
8 оказывается, я оставил деньги дома
Универсальный русско-английский словарь > оказывается, я оставил деньги дома
-
9 он не оставил завещания
General subject: he died intestateУниверсальный русско-английский словарь > он не оставил завещания
-
10 он не оставил камня на камне от моих показаний
General subject: he took my evidence apartУниверсальный русско-английский словарь > он не оставил камня на камне от моих показаний
-
11 он не оставил ключ ни здесь, ни дома
General subject: he has not left the key here or at homeУниверсальный русско-английский словарь > он не оставил ключ ни здесь, ни дома
-
12 он не оставил мне записки?
General subject: did he leave any message for me?Универсальный русско-английский словарь > он не оставил мне записки?
-
13 он не оставил наследников
Makarov: he left none to succeed himУниверсальный русско-английский словарь > он не оставил наследников
-
14 он не оставил от статьи живого места
General subject: what he did with the article was a real massacreУниверсальный русско-английский словарь > он не оставил от статьи живого места
-
15 он не оставил сомнений на этот счёт
Makarov: he was quite explicit on that pointУниверсальный русско-английский словарь > он не оставил сомнений на этот счёт
-
16 он оставил велосипед на улице
Makarov: he left the bicycle outУниверсальный русско-английский словарь > он оставил велосипед на улице
-
17 он оставил дверь незапертой
General subject: he left his door unfastenedУниверсальный русско-английский словарь > он оставил дверь незапертой
-
18 он оставил наследство своим племянникам
General subject: he bestowed a fortune upon his nephewsУниверсальный русско-английский словарь > он оставил наследство своим племянникам
-
19 он оставил свое состояние на благотворительные цели
Makarov: he left his money to charityУниверсальный русско-английский словарь > он оставил свое состояние на благотворительные цели
-
20 он оставил семью
General subject: he is thro' with his family, he is through with his family
См. также в других словарях:
Оставил воз на дороге, да Никола береги! — См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мозги в туалете оставил — дурак, недотепа Словарь русских синонимов. мозги в туалете оставил сущ., кол во синонимов: 2 • дурак (275) • … Словарь синонимов
Плачет отец по сыну, что мало денег оставил. — Плачет отец по сыну, что мало денег оставил. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врал до обеда, да и к ужину оставил. — Врал до обеда, да и к ужину оставил. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Вор горох: воду оставил, а сам ушел. — (т. е. жидок). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пил - не допил - поляка оставил. — Пил не допил поляка оставил. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С концов обрезал, а в середке ничего не оставил. — С концов обрезал, а в середке ничего не оставил. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Проскочил - и пера не оставил. — (не обронил). См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мозги в туалете оставил — кто дурак, недотепа, чаще в выражении: Ты что, мозги в туалете оставил? … Словарь русского арго
Сухой нитки не оставил. — см. Промок словно юша … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Язык за порогом оставил. — см. Слова не доискался … В.И. Даль. Пословицы русского народа